试着翻译了一下,ONE OK ROCK真心赞!
—————————————————————————————
カサブタ(结痂)
Vo. ONE OK ROCK
はじめからそのつもりでしょ?
最初就打算如此吧?
知ってて近づくのは得意でしょ?
很擅长故意靠近我吧?
ソレ以外求めないで
除此之外别再寻求其他
分かっているはずなのになぜ?
明明知道这却是为何?
重なって、それ以上を欲しがったりして
身影重叠,渴求更多
古いカサブタのせいにして
把一切都归咎于旧时的结痂
痒い痛いを繰り返してもなお
即使痒与痛仍在重复交替
傷の舐め愛の関係?
伤痕的舔舐,爱的关系?
It's not enough
那还不够
It's not enough
那还不够
何を手に入れたいワケじゃない
并不是想要得到什么
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない
不如说是连想要什么都不清楚
冷め切って冷え切ったそんな僕に
铁石心肠的我
良く効く薬が欲しいだけ
只是想要一剂良药
重なって、余計虚しくなったりして
身影重叠,越发空虚
それをまた誰かのせいにして
再次认为这是别人的错
行き着くとこまで行き着いたって
不断向着目的地前行
なんにも残るもんなんてない
早已毫无剩余
すくって落ちてく水みたいな愛情に
捧起,洒落,水一般的爱情
乾ききった何かを潤すことなんてできない
已经干涸,无法润湿
掌に残った、わずかなその温もりさえも
就连掌中残留的那仅有的温度
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ
即使渐渐干涸也还是会重叠反复吧
剥がしてまた赤く染まってく
揭开伤疤,再次染红
それでも気付かないふりしてる
即便如此都当作没有发觉
過去の傷が物語ってる でもね
诉说着过去的伤痕 但是啊
重なって、それ以上を欲しがったりして
身影交叠,渴求更多
古いカサブタのせいにして
把一切都归咎于旧时的结痂
痒い痛いを繰り返してもなお
即使痒与痛仍在重复交替
傷の舐め愛の関係?
伤痕的舔舐,爱的关系?
重なって、余計虚しくなったりして
身影重叠,越发空虚
それをまた誰かのせいにして
再次认为这是别人的错
行き着くとこまで行き着いたって
不断向着目的地前行
なんにも残るもんなんてない
早已毫无剩余
It's not enough
那还不够
It's not enough
那还不够