スバルの鍵です♪

歌词+抓的翻译都齐了：3

——————————————————————————————

愛しきPain

Vo.逆巻スバル CV.近藤隆

 

何も無い心（ばしょ）に咲いたものを、摘んだなら　あの日に捧げよう

若是摘下空荡荡的心中那唯一的花就让它祭奠我们相遇的那一天吧

 

言葉を撰ばず　消せない傷を

我该说些什么

 

今、伝えられたら

才能将这不会消失的伤痛传达给你

 

 

廻る季節の中　滲む夕陽に

四季轮回中看着燃烧着的夕阳

 

どこか想い返す　狂った日々

不禁想起过去那些疯狂的日子

 

 

吐息に混じった　錆びた匂い

混合着吐息的铁锈味道

 

umm……永遠に薫れば

umm……若是能永远浸润在这气息之中

 

 

離れ離れになるのが、怖くて　いつも

一直害怕我们会两地分离

 

勝手に　痕跡（あと）を残してたね

于是擅自在你的身体上留下了痕迹

 

目の裏の残影（かげ）だけ——………

唯有眼中的残影——……

 

 

「………消せなくて」

「………无法消失」

 

愛しきPain

这醉人的痛

 

ひとりじゃないから

我并不孤独

 

ひとりじゃないというなら

如果你说我不是孤单一人

 

月の光が　ふたりを分断（わ）かつ前に　嘘をひとつ、おくれ

那就在月光将我们分离之前给我一个谎言

 

そっと抱きしめた　壊れかけのYou（are）gone

我轻轻拥住你 而崩坏的你却离我而去

 

薔薇（おもい）が　散る前に——………

在蔷薇（回忆）飞散前——………

 

 

止まる時計の針　紅い彼方に

时针停滞不前而时间早已流向那血红的彼岸

 

いつも震えながら　隠した瞳孔（もの）

总是战战兢兢地掩藏起的眼瞳

 

 

無難に芽生えた　罪の意識

却渐渐萌生出了罪恶的意识

 

umm……必然と言うなら

umm……如果说这是天生注定

 

 

胸を締めつけられると、遠のく

心痛难忍时，我便会不断疏离

 

いつも　必死に　君を求めていた

但却又无时不刻拼命地渴求着你

 

かきあげた前髪——………

撩起的刘海——………

 

 

「………側にいてくれ」

「………留在我身边」

 

 

愛しきPain

这醉人的痛

 

誰かじゃないから、

不是别人

 

誰かじゃないと信じて

我相信那就是你

 

銀の楔が　鼓動をとめる前に

在银之楔结束我的生命之前

 

愛をひとつ、おくれ

再让我感受一次你的爱

 

もう、泣かないで　曖昧でもgoes on

请别再哭泣此时我们之间的暧昧也消失不见

 

薔薇（ねがい）が　咲く様に——………

正如同蔷薇（心愿）盛开一般——………

 

 

「誰にも愛されたことがない

「不曾被谁爱过

 

愛された記憶もない

也不记得有人爱过我

 

自分が自分でいられるのは

能够做回最真实的自己

 

何かを壊してる時だけ

只有在毁掉些什么的时候而已

 

でも、お前と出会って

但是，遇到你之后

 

少しだけわかったんだ

我稍稍有些明白了

 

もしかしたら見つかれるかもしれない

或许我也能够寻找到那个爱我的人

 

そんな淡い予感を感じさせてくれたから

正是你带给了我这朦胧的预感

 

そんなオレには、お前だけだから」

如此肮脏不堪的我，也只有你了」

 

 

「………オレと永遠に生きてくれ」

「………和我一起活下去，直到时间尽头」

 

 

愛しきPain

这醉人的痛

 

ひとりじゃないから

我并不孤独

 

ひとりじゃないというなら

如果你说我不是孤单一人

 

月の光が　ふたりを分断（わ）かつ前に　嘘をひとつ、おくれ

那就在月光将我们分离之前给我一个谎言

 

 

愛しきPain

这醉人的痛

 

ひとりじゃないから

我并不孤独

 

ひとりじゃないというなら

如果你说我不是孤单一人

 

月の光が　ふたりを分断（わ）かつ前に　嘘をひとつ、おくれ

那就在月光将我们分离之前给我一个谎言

 

そっと抱きしめた　壊れかけのYou（are）gone

我轻轻拥住你 而崩坏的你却离我而去

 

薔薇（おもい）が　散る前に——………

在蔷薇（回忆）飞散前——………

 

 

何も無い心（ばしょ）に咲いたものは、君の為、いつでも想ってた

我一直觉得，在我空荡荡的心中那唯一的花，是为你而盛开

 

言葉を撰ばず　消せない傷は

我不再多言无法消失的伤痛

 

今、消えて、ひとつに

现在 逐渐愈合 合二为一 

ケンカの後で

吵架之后

 

哈……喂。我在叫你啊！不要无视我。

哼，谁让你自己看书无视我。

唔……不对，我不是为了这种事才来的……

你，你啊，那个……刚刚我一边喊着“我不需要这种东西”一边扔掉了你做的零食是吧……

刚刚那一幕被怜司看到了……

你回房间之后，他就大声嚷着叫我打扫干净，吵死人了。

总之我随便敷衍过去了。

话说回来，本来我就没什么错吧？

零食也是你自己擅自做来给我的，我又没有拜托你……

就应该是这样的吧。所以我被怜司骂也是不应该的。

都是因为你，刚刚简直是场灾难！切。

嗯？你说我过分？

哈？！我才不是——

啊，喂！你等等！

话还没说完吧？！你等等！！

就算你没话可说了，但我还有话要对你说啊。

可恶。

你……还在生气吗？

因为我把你给我的零食扔掉了……是吧？

唔，那是因为不想让怜司看到你给我零食，并不是我不想吃……

唔，啊？！我什么都没说……可恶。

对……对不起……

你什么表情啊。

啊？你说难得见到我道歉？

嘁，你烦死了！别看我！

现在你要是敢看我的脸，我就杀了你，你闭上嘴被我抱着就好。

切，烦死了。我也不是因为想道歉才道歉的啊！

可恶，为什么我非得说这种话不可啊……

话说回来，你能激怒我还早一百年呢！

你明白了的话，就赶紧别生气了。

一开始你就这样说不就好了嘛，浪费我时间。

还不是因为你无视我吗！啊？！

话说啊，你想让我道歉也太狂妄了。

还有……还因为你作为我的食物竟然敢无视我。

嗯？因为在生气？谁管你啊。

像你这样的人就需要惩罚。

不过是被推倒了而已，不要乱动。

暂时别说话。

不是说了不要乱动吗。

话说回来，没关系吗？在客厅的正中央发出这种声音。

被人看到了我可不管。哼。

终于老实了。

这样就好。

哈……喂，把手拿开。衣服很碍事。

你的脖颈…………好甜。

你做给我的零食，真的不是我不想吃——

但是，比起人类做的零食，我更想要……比那更甜的东西。

你知道吧？就是你的血。

哈……这个世界上不存在比你的血更甜的东西。

所以，现在……我在渴求着你。

啊，喂！别移开视线啊！

好好看着我。

从哪里吸，你的血会变得更甜呢。

脖子吗？

还是说……

喂，舌头伸出来。快点。

你的舌头好软啊。

比起从脖子那里吸，这里更甜。

疼？谁管你啊。

知道了，那接下来是这边。

别总是抵抗！

老实呆着别动。

光是舔两口就很甜了，要是咬下去的话就更加……甜美了吧。

喂，你别乱动。很不方便我吸血啊！

不要动。

嗯？干什么，你别打我啊！

嗯？你让我住手？

哼，我怎么会住手。

你的血，真的好甜。

哼。

只是吸血还不满足吗？

别闹别扭啊。

来，面向我。让我吻你。

担心什么，你的全身都很美味。

美味到甚至不想让别人碰你。

所以，你，还有你做的零食，都不许给别人吃。

明白了没！

也是拿你没办法，你做的零食让我吃也是可以的。

虽然这次没吃到，下次我会吃的。

啊？刚刚的还有剩下吗？

不，现在就算了。

首先应该吃掉我眼前的才对吧？

刚刚的根本不够。再多给我一点。

我说过这是惩罚对吧？

让我的獠牙留下的痕迹全部刻在你的身体上，直到你无法再无视我。